1
00:01:00,666 --> 00:01:04,666
www.titlovi.com
2
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- Bio je jako, jako star.
- Sviđa ti se?
3
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
Da, stari poput mene.
4
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
I služio je...
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
ponekad...
6
00:01:21,000 --> 00:01:23,415
kad ne znaš
što učiniti,
7
00:01:23,416 --> 00:01:25,791
osjećate se izgubljeno ili zbunjeno.
8
00:01:27,250 --> 00:01:29,791
Trebate samo
postaviti jedno jednostavno pitanje.
9
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
Koje pitanje?
10
00:01:41,000 --> 00:01:44,291
Što je u tvojoj ruci? Hm?
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
Što je u tvojoj ruci?
12
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Što to znači?
13
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
Ispričat ću vam priču
od Mojsija
14
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
i od štapa u njegovoj ruci.
15
00:01:59,541 --> 00:02:03,290
Davno prije nego što je David ikada zadržao
ovce njegovog oca,
16
00:02:03,291 --> 00:02:05,749
drugi pastir
hodao sam
17
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
u pustinji Horeb.
18
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
Zvao se Mojsije.
19
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
Jednom princ
u faraonovoj kući,
20
00:02:26,666 --> 00:02:29,541
sada stranac sa stadom
to nije bilo njegovo.
21
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
A onda jedne noći,
22
00:02:34,041 --> 00:02:36,790
progovorio je Abrahamov Bog
njemu
23
00:02:36,791 --> 00:02:39,041
iz grma, vatre.
24
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
I to je sve promijenilo.
25
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
zdravo
26
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
Nosili ste put
u podu, muž.
27
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
Što vas tjera da se držite
taj štap kao oružje?
28
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
Dođi, sjedni.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
Sjesti.
30
00:04:18,166 --> 00:04:19,790
ja sam dobro
31
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
nisi dobro.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,374
Reci mi što se dogodilo.
33
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
Ako ti kažem...
34
00:04:27,291 --> 00:04:29,999
možete reći vaš muž
izgubio razum.
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
Osjećao sam to mnogo puta,
Svejedno sam te oženio.
36
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Ovaj put nisam siguran
bili biste u krivu.
37
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
Sinoć,
na drugoj strani Horeba,
38
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
Vidio sam vatru.
39
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
požar?
40
00:04:47,416 --> 00:04:48,416
grm...
41
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
gori.
42
00:04:54,041 --> 00:04:56,874
Prvo sam pomislio
munja,
43
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
uh, suhi piling, događa se.
44
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
Ali nisam spavao.
45
00:05:08,375 --> 00:05:10,374
Starac
penjanje u mraku.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,416
On može čuti stvari.
On može vidjeti stvari.
47
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
Vjeruješ li u to?
48
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
To je ono u što želim vjerovati.
49
00:05:22,416 --> 00:05:23,915
Zašto?
50
00:05:23,916 --> 00:05:27,249
Mogu se probuditi sutra,
čuvati stado.
51
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
Mogu živjeti i umrijeti
pastir ovdje u Midjanu
52
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
i to bi bilo dovoljno.
53
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
Ali da je stvarno...
54
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Sve se mijenja.
55
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
Ali gledao sam.
56
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
Gledao sam to,
ne znam koliko dugo,
57
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
i sam grm
nije konzumiran.
58
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
Ni lista, ni grančice.
59
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
Kao da je vatra živa.
60
00:06:17,625 --> 00:06:19,040
san?
61
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Snovi nestaju kad se probudite.
62
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
Ovo me pratilo kući.
63
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Sada je kod mene.
64
00:06:29,000 --> 00:06:31,624
Ovdje u ovom šatoru.
Stvaran je kao i tvoje lice.
65
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
To me plaši.
66
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Zipporah...
67
00:06:41,125 --> 00:06:42,666
čuo sam glas.
68
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
Čiji glas?
69
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
Odakle?
Od vatre?
70
00:06:50,791 --> 00:06:52,290
Odasvud.
71
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
Niotkuda.
Iz unutrašnjosti mojih grudi.
72
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
Što je rekao?
73
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Znao je moje ime.
74
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
Da, to je moje ime.
Evo me.
75
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Pokaži se.
76
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Molim.
77
00:07:59,666 --> 00:08:03,291
Reci mi tko si.
78
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
Jeste li čuli Božji glas?
79
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
Ne s ovim ušima,
80
00:08:37,500 --> 00:08:40,749
svojim... umom,
s mojim tijelom,
81
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
svom dušom.
82
00:08:43,666 --> 00:08:47,374
Kao da je poznavao cijelu mene
u jednom dahu.
83
00:08:47,375 --> 00:08:50,165
I na trenutak sam znao
sve od njega
84
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
da čovjek može podnijeti da zna.
85
00:08:52,875 --> 00:08:56,415
Njegove su riječi vibrirale kroz mene.
86
00:08:56,416 --> 00:09:00,749
Svaka je riječ bila istinitija
87
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
nego bilo koja riječ koja
ikada sam govorio ili čuo.
88
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Što je rekao?
89
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
Da se moram vratiti...
90
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
u Egipat,
91
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
u mjesto mog rođenja.
92
00:09:19,166 --> 00:09:23,916
Tamo gdje ljudi moji
su u ropstvu kao robovi.
93
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
Bio si rob u Egiptu?
94
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
br.
95
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Bio sam princ u Egiptu.
96
00:10:25,291 --> 00:10:27,666
Odavno sam otišao s tog mjesta.
97
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
I ne, ako...
98
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
Vi ste odabrali
krivu posudu.
99
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
Tko sam ja da bih trebao stajati
pred faraonom?
100
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Ako odem...
101
00:10:48,791 --> 00:10:54,249
Izraelcima i pitaju,
kako se zove,
102
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
što da kažem?
103
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
Ali neće mi vjerovati.
104
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
Oni će reći,
105
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
Gospodin se nije pojavio
vama.
106
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
Zašto da vjeruju muškarcu
koji je davno pobjegao iz Egipta?
107
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
Moje osoblje.
108
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Ne!
109
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
Nikada nisam bio čovjek od riječi.
110
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Spor govor, spor jezik.
111
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
Međutim, uvijek sam bio
ovim putem.
112
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
molim te
113
00:13:26,000 --> 00:13:30,291
molim te pošalji nekog drugog.
114
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
Taj faraon... poznavali ste ga?
115
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Kao brat.
116
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
dakle...
117
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
što ćeš učiniti
118
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
Što je učinio?
119
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
To je dobro
pitanje, Avva.
120
00:15:01,041 --> 00:15:04,874
Učinio je ono što svaki čovjek
mora učiniti kad ga Bog pozove
121
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
na nemoguću stvar.
122
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
Morao je odlučiti koga će se bojati
123
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
i kome služiti.
124
00:15:16,791 --> 00:15:19,290
Morao se suočiti s trenutkom
125
00:15:19,291 --> 00:15:22,166
kada je izvukao pravdu
u svoje ruke,
126
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
život koji je pokušao
40 godina za zaborav.
127
00:15:31,416 --> 00:15:35,416
Preuzeto sa www.titlovi.com